Xăm Quan Thánh 29: Thượng Thượng

第二十九号簽 上上
袓宗積德幾多年
源遠流長庆自然
若更操修無倦已
天須還汝舊青氈
碧仙注
積善之家
必有餘庆
子孫衆多
門户昌盛
行修福禄
前程順应

Âm:

Tổ tông tích đức kỷ đa niên.
Nguyên viễn lưu trường khánh tự nhiên,
Nhược cánh thao tu vô quyện kỷ,
Thiên tu hoàn nhữ cựu thanh chiên.

Dịch

Tổ tiên tích đức đã bao đời,
Nguồn cội truyền xa mãi sáng tươi.
Nếu như chỉnh đổi thân không nhọc,
Lầu mới tặng ban bởi ý trời.
Tích: Tấm lòng của Sư Mã Quan

Thánh ý răn rằng:

Người xưa gieo phúc,
Người nay hưởng phần.
Tổ đức còn dày,
Con cháu ắt thịnh.
Danh lợi hanh thông,
Bệnh tật chóng khỏi,
Người xa về sớm,
Kẻ đi thi đỗ.
Gặp quẻ này,
Tâm an, vận mở,
Công đức tổ tiên,
Nối dài thêm nữa.

Mật Phước Tự

Phúc họa trong đời, nhiều khi chẳng do ta làm mà có, mà là do tổ tiên tích lại từ trước. Người gặp quẻ này là kẻ đang được hưởng âm đức sâu dày của tổ tông – như dòng nước ngầm, tuy không thấy nhưng nuôi cây mãi xanh tươi.
Câu rằng:
“Tổ tông tích đức bao năm tháng,
Truyền phúc lâu bền đến cháu con.”
Đó là phúc truyền đời, không phải phúc nhất thời. Nhưng được hưởng phúc thì phải biết gìn giữ, đừng vì có chút thành tựu mà tự cao, tiêu phí phước đức như tiêu tiền – phúc hết, họa tới.
Hình ảnh “áo xanh cũ” (青毡 – thanh chiên) trong thơ là lời nhắc khéo:
Dù nay được vinh hiển, chớ quên thuở nghèo hèn,
Dù mặc gấm lụa, cũng nên nhớ áo vải ngày xưa.
Ai biết siêng năng, giữ lòng thiện, làm điều đúng, thì Trời sẽ ban ân, phúc sẽ chẳng mất. Ngày nay làm thiện, đời sau con cháu hưởng lộc – đó là chân lý xưa nay chưa từng sai chạy.

Tô Đông Pha

Thiện ác là do mình gieo gốc,
Làm lành thì thịnh, tích dữ thì suy.
Nếu biết giữ mình, trời ban phúc lộc,
Vinh hoa xưa cũ, lại đến tức thì.

Thơ Bích Tiên:

Tích thiện chi gia,
Tất hữu dư khánh.
Tử tôn chúng đa,
Môn hộ xương thạnh.
Hành tu phước lộc,
Tiền trình thuận ứng.

Dịch:

Giữ lành gia thế,
Vui vẻ tràn trề.
Cháu con đầy đủ,
Hưng thạnh đến mê,
Tạo thêm phúc lộc,
Thuận lợi theo về.

Lời giảng giải rõ hơn cho quẻ Quan Thánh

Vận thế:

Gặp vận tốt, nên nắm thời mà làm điều chính đạo, sẽ được Trời giúp, người trợ.

Gia đạo:

Gia đình êm ấm, người thân thuận hòa. Nếu tiếp tục tích đức, đời sau còn hưng thịnh hơn nữa.

Tài lộc:

Nhờ có người giúp hoặc cơ may bất ngờ mà thu lợi lớn. Nên trân trọng các mối thiện duyên.

Sự nghiệp:

Thời cơ chín muồi, chỉ cần hành động khéo léo, quyết đoán, thì mọi sự hanh thông.

Thăng tiến:

Cấp trên có ý nâng đỡ, đồng nghiệp hòa thuận. Đường tiến mở rộng.

Hôn nhân:

Duyên trời se sẵn, nên trân quý. Đây là cuộc hôn nhân do âm đức cảm thành, trăm năm hạnh phúc.

Thi cử:

Có tổ đức phù trợ, lại thêm siêng năng, nên đỗ đạt dễ dàng. Phải biết khiêm tốn, tránh kiêu căng.

Sức khỏe:

Bệnh nhẹ, có thầy hay thuốc tốt. Chỉ cần giữ tâm lạc quan, bệnh sẽ chóng lui.

Đi xa:

Đi xa rất tốt, gặp được quý nhân hoặc cơ hội tốt bất ngờ.

Kiện tụng:

Công lý về phía mình. Nếu biết xử sự ôn hòa, có thể thắng kiện một cách danh chính ngôn thuận.

Mất của:

Đồ mất chưa xa, vẫn còn cơ tìm lại. Nên nhớ kỹ nơi từng đi qua, sẽ có hy vọng.

Chuyện linh ứng trong Xăm Quan Thánh

Có người từng thi rớt, nhưng vẫn giữ lòng thiện lương, chăm học không dừng. Gieo được quẻ này, đến kỳ thi sau liền đỗ cao – ứng với câu:
“Nhược cánh thao tu vô quyện kỷ, – Càng khổ càng siêng, chẳng biết mỏi.”
Lại có người họ Vương ở Tấn Giang, gia cảnh nghèo, mượn được bộ áo xanh cũ để đi thi. Không ngờ vào ngày vinh quy, người khác áo mão xênh xang, mà riêng anh mặc áo cũ – ứng đúng câu “trời lại cho người áo cũ xưa”, linh nghiệm đến lạ thường.

Điển Tích Trong Xăm Quan Thánh

Tấm lòng của Sư Mã Quang
Sư Mã Quang – bậc danh thần triều Tống – thuở nhỏ nghèo khó, chăm học từ thuở bé. Lớn lên làm quan thanh liêm, thấy dân khổ vì thuế khóa và chính sách sai lầm, liền dâng sớ can gián vua, đề nghị bỏ luật ác, cứu lấy lê dân.
Ông chính là tấm gương của người “giữ đức mà hành”, lấy thiện mà xử, nên được đời sau tôn làm bậc “Văn Chính”.