Xăm Quan Thánh 68: Trung Bình

第六十八号簽 中平
南販珍珠北販鹽
年來幾倍貨財添
勸君止此求田舎
心欲多時何日厭
碧仙注
人事茫茫歷世艱
得休閒䖏目休閒
若謀富貴不知足
自有灾愆不待言

Âm:

Nam phạn trân châu, Bắc phạn diêm,
Niên lai kỷ bội trinh tài thiêm;
Khuyến quân chỉ thử cầu điền xá,
Tâm dục đa thời hà nhật yểm.

Dịch

Bắc nam buôn muối với kim cương
Hàng hóa gia tăng việc khuếch trương
Khuyên ai nên nghỉ tìm vườn ruộng
Ham muốn nhiều sau phải chán chường
Tích: Lữ Bất Vi tích trữ kỳ tài

Thánh ý răn rằng:

Tiền bạc gấp bội,
Lợi đã thành công,
Nhưng nếu còn tham,
Họa liền theo sau;
Dừng khi vừa tốt,
Mới giữ được lâu,
An cư lạc đạo,
Là phúc bền sâu.

Mật Phước Tự

Người đời phần nhiều không ngã vì nghèo, mà ngã vì tham, như kẻ trèo cao mà không biết điểm dừng, đến khi gãy nhánh mới hối không kịp. Gieo được quẻ này, chính là lời Thánh cảnh tỉnh kẻ đang ở thời thịnh, nhưng lòng chưa biết đủ. Vốn đã giàu có, lợi lộc đầy tay, nhưng nếu còn mưu tính nữa thì dễ chuốc họa về sau.
Thánh chẳng cấm làm giàu, chỉ nhắc rằng: biết đủ là đủ, biết dừng là an. Người có trí là người biết lúc nào nên tiến, lúc nào nên thoái. Quẻ này là khuyên: đã đến thời nên lùi một bước, trở về sống đời an lạc, ẩn cư điền dã, lo tu thân dưỡng phúc, còn hơn cứ mải mê tranh lợi mà chuốc lấy hối tiếc về sau.

Tô Đông Pha

Mưu thành, lợi đã gấp đôi,
Tham thêm tất chuốc sầu lo ngậm ngùi.
Biết dừng mới chẳng ngậm ngùi,
Vui nơi an ổn, thảnh thơi đủ đầy.

Thơ Bích Tiên:

Nhân sự mang mang lịch thế gian,
Đắc khoan nhàn xứ thả khoan nhàn;
Thảng mưu phú quý vô tri túc,
Tịnh nhạ khiên do tự vãng hoàn.

Dịch:

Từng trải việc qua khó mịt mù
Gặp nhàn ngơi nghỉ hãy nhàn du
Đeo đuổi sang giàu không biết đủ
Tiếng lành không đợi tự phiền ưu

Lời giảng giải rõ hơn cho quẻ Quan Thánh

Vận thế:

Đang ở thời vận vượng, nhưng cần cẩn trọng. Nên dừng lại nghỉ ngơi, đừng tham tiến thêm nữa mà gặp họa.

Gia đình:

Gia đạo đã yên, nhưng nên vun đắp đức hạnh, sống biết đủ, sẽ thêm con thêm của, vạn sự hưng vượng.

Tài lộc:

Đã có lộc lớn, nên giữ vững. Nếu vẫn cố cầu thêm, dễ lâm vào hao tổn. Nên dừng lại, cất giữ phúc báu.

Sự nghiệp:

Việc đã thành, không nên mở rộng lúc này. Hãy củng cố nội bộ, nuôi dưỡng nhân tâm.

Thăng tiến:

Thời điểm chưa nên ham chức tước. Có tiến mà không giữ được thì chẳng bằng lui đúng lúc.

Hôn nhân:

Hôn sự thuận, không cần vội vã. Chớ vì giàu sang mà cưới gượng, nên trọng cái tâm lành.

Thi cử:

Có công danh, nhưng chưa chắc đã đem lại hạnh phúc. Học để tu thân là hơn.

Sức khỏe:

Đã qua thời nguy, nhưng cần nghỉ ngơi, tĩnh dưỡng. Đừng vì tham công tiếc việc mà hại thân.

Đi xa:

Không nên đi lúc này. Ở nhà sẽ tốt hơn, đi xa có thể vướng rối.

Kiện tụng:

Tình thế không ổn định, có thể đang nghiêng về một bên. Nếu đã có phần thắng thì nên dừng

Mất đồ:

Có thể tìm lại nếu kiên nhẫn. Mất vì chủ quan, sau này nên thận trọng.

Chuyện linh ứng trong Xăm Quan Thánh

Có người đi thi nhiều năm không đỗ, xin được quẻ này. Sau đó từ bỏ việc mưu cầu công danh, trở về quê làm ruộng, sống thanh nhàn, gia đạo hòa thuận. Quả đúng như câu: “Chỉ thử cầu điền xá.”

Điển Tích Trong Xăm Quan Thánh

Tiền đại vương buôn muối
Tiền Lưu, người đất Lâm An thời Đường, thuở hàn vi lấy nghề buôn muối sinh nhai. Gặp lúc loạn Hoàng Sào, ông chiêu mộ dân binh đánh giặc, rồi dẫn quân Bát Đô đánh dẹp Lưu Hán Hồng, chiếm Việt Châu, nghênh Đổng Xương về giữ Hàng Châu. Sau khi Đổng phản, ông lập tức bắt giữ, nộp triều đình, được phong Tiết độ sứ hai trấn Trấn Hải và Trấn Đông. Khi Chu Ôn cướp ngôi lập Hậu Lương, phong ông làm Việt Vương. Đến đời cháu là Tiền Thục, thì quy phục nhà Tống, nạp đất cầu an.
Từ người buôn muối thành vương một cõi, Tiền Lưu là bậc biết thuận thiên thời mà tiến, biết lúc an phận mà lui – chính là hình mẫu của người “biết đủ thì an”, đúng như lời Thánh răn trong quẻ: khi đã thành công, hãy dừng lại, quay về sống đời điền viên, đừng vì tham mà rước họa vào thân.